?

Log in

Columbo time - Can't keep hold of the spirit. [entries|archive|friends|userinfo]
Ross Tregenza

[ website | goteki dot com ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Columbo time [Jan. 4th, 2007|11:16 pm]
Ross Tregenza
Actually, one more thing before I go, can any of you tranlate this from GErman to ENglish for me?

Artist: JETSTREAM LOVERS
Title: Voodoo Nature
Homepage: JETSTREAM LOVERS
Label: LINE OUT RECORDS

Ganz frisch im Music-Biz sind die JETSTREAM LOVERS aus Bristol/ UK. Na ja, fast zumindest. Frontmann Ross Tregenza (vocals & lead guitar) stand auch bereits der britischen EBM Combo GOTEKI vor und spielte dereinst bei VISAGE die Gitarre. Auch Edward Green (rhythm guitar) und Alastair Power (bass & backing vocals) waren bereits bei GOTEKI dabei, doch Anfang 2006 entschied man sich, Neues zu wagen und holte noch Elisha Bogle (synths & tape loops) sowie Alex Parsons (percussion) für die JETSTREAM LOVERS mit ins Boot.

Acht Songs haben die umtriebigen Musiker auf eine kleine, feine EP gebannt, als erstes fällt dabei natürlich das Cover des ACE OF BASE-Werkes „All That She Wants“ ins Auge. Die Schweden zeigten sich in der Vergangenheit nicht gerade begeistert von Neuinterpretationen ihres Hits, ob die Slow-Down-Retro-Rock-Variante bei den Skandinaviern ankäme, vermag ich nicht zu sagen. Sie hat auf jeden Fall was eigenes und groovt ebenso gemütlich wie locker vor sich hin. Den Anfang macht jedoch „Vanessa“, die Dame hat einen recht poppigen Eindruck bei den LOVERS hinterlassen, während „Vietnam“ mit schwermütigen Pianoklängen beginnt, um dann in elektronischere Fahrwasser zu wechseln. Sixties-Gitarrenriffs hat hingegen „Mexican Standoff“ zu bieten, hier liegen auch ganz eindeutig die Stärken der Insulaner. Basslastig startet „If I Was Hit By A Meteor“. Auch hier bestechen die Gitarrenläufe, den Text wollen wir mal vernachlässigen. Eine angenehme Verbindung sind Electro Pop und Retro Rock bei „Louise. I’m Listening“ eingegangen. Wunderbar leicht steigen die Melodien zu Kopfe und hinterlassen ein wohliges Gefühl. Ähnliches gilt für „Monkeypuzzle“, das zusätzlich mit Orgelklängen aufgepeppt wurde. Die „Journey To Storyville“ beendet den Ausflug in die „Voodoo Nature“. Das Ganze läuft sehr elektrisch ab und startet mit einem angedeuteten Gewitter. Im Folgenden nimmt die Reise an Fahrt auf und gefällt mit wohldosiertem Einsatz der Instrumente.

Es geht nicht gerade ungestüm zu bei dem JETSTREAM LOVERS, glücklicherweise auch nicht stromlinienförmig, hier und da findet sich ein Widerhaken, den das Ohr dankbar aufnimmt und ans Hirn weitergibt. So bleiben die grauen Zellen in Bewegung und versetzen die Beine in selbige. Oder doch zumindest den Körper in gleiche Taktung mit der Musik.




Comedy answers are entertaining. but the ACTUAL translation is what I'm after :)
linkReply

Comments:
From: alienfox
2007-01-04 11:45 pm (UTC)
I think Es geht nicht gerade ungestüm zu bei dem JETSTREAM LOVERS means "During the night I may eat a boy from the JETSTREAM LOVERS."

Better watch out!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: krztov
2007-01-05 03:43 am (UTC)
i think it says somewhere in there "although the jetstream lovers are no hasselhoff, they as well could have brought down the berlin wall" :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: krztov
2007-01-05 03:44 am (UTC)
from dictionary.com's translator (which sometimes is teh suck)

In the Music Biz the JETSTREAM LOVERS from Bristol/ UK is completely fresh. Well, nearly at least. Front man Ross Tregenza (vocals & lead guitar) managed also already the British EBM Combo GOTEKI and played that once with VISAGE the guitar. Also Edward Green (rhythm guitar) and Alastair power (bass & backing vocals) already participated in GOTEKI, but at the beginning of of 2006 one decided to dare new and got themselves still to Elisha Bogle (synths & tape loops) as well as Alex Parsons (percussion) für the JETSTREAM LOVERS also in boat eight Songs the umtriebigen musicians on a small, fine EP gebannt, as the first fällt thereby natürlich the Cover of the ACE OF of cousin work „All That She Wants“ in the eye. Straight did not show up Sweden enthusiastically from new interpretations of their hit in the past whether with the Skandinaviern ankäme, I am able the Slow down Retro skirt variant not to say. It has in any case which own and groovt just as gemütlich as loosely before itself. However „Vanessa“ makes the beginning;, the lady left a quite poppigen impression with the LOVERS, während to „Vietnam“ with schwermütigen Pianoklängen begins, in order to then change into elektronischere driving water. Sixties Gitarrenriffs has however „Mexican Standoff“ to offer, here also completely clearly the Stärken of the Insulaner lies. Basslastig starts „If I which hit By A Meteor“. Captivates also here the Gitarrenläufe, the text wants we times vernachlässigen. A pleasant connection are Electro Pop and Retro skirt with „Louise. I’m Listening“ been received. Marvelously easily the melodies rise to head and leave a wohliges Gefühl. Ähnliches applies für for „Monkeypuzzle“, zusätzlich with Orgelklängen one aufgepeppt. The „Journey ton of Storyville“ terminates the trip into the „Voodoo Nature“. The whole läuft very electrically off and starts with a suggested thunderstorm. In the following one the journey at travel takes up and does not gefällt with probably-proportioned employment of the Instrumente.Es goes not straight ungestüm too with the JETSTREAM LOVERS, glücklicherweise stromlinienförmig, also not here and there is a Widerhaken, which the ear takes up gratefully and passes on to the brain. Thus the grey cells remain shifting the legs in motion and into selbige. Or nevertheless at least the Körper into same clocking with the music.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: mikki_g
2007-01-05 10:52 am (UTC)
www.freetranslation.com :]
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: p5ym0n
2007-01-05 11:04 am (UTC)
All of the on-line translators do a word for word replacement, which is adequate if you want to understand it yourself. Absolutely no good for use in re-producing elsewhere, such as the bands official web-site for example, as Krztov's post has clearly indicated.
(Reply) (Thread)